Androidアプリ開発 開発したAndroidアプリケーションを展開していく
アプリケーションを地域に合わせる
Localizing Application
現在、ほとんどのアプリケーションは世界市場で開発されています。
これは開発したアプリケーションが、開発者自身がいる場所でない
他の国に住んでいる人々に使われることがあることを示します。
そのため、他の言語の地域に簡単に適合させられる用意をするのが
重要になってきます。ここではユーザがよく使う言語を表示するために
開発するアプリケーションを地域に合わせる方法を示します。
開発するAndroidアプリケーションを地域に合わせる最初のルールは、
開発するアプリケーションのユーザインターフェースに使われる
すべての文法をプロジェクトのres/valuesフォルダにあるstrings.xml
ファイルに保存されます。例えば、
以下のようにactivity_main.xmlファイルを考えてみます。
<RelativeLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent" >
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_centerHorizontal="true"
android:layout_centerVertical="true"
android:padding="@dimen/padding_medium"
android:text="@string/quotation"
android:context=".MainActivity" />
<RelativeLayout>
上の例では、TextViewで文字が表示され、strings.xmlファイルにある
quotationと名付けられたキーとして保存されてます。
string.xmlファイルはres/valuesフォルダにあります。
<resources>
<string name="app_name">Localization</string>
<string name="hello_world">Hello world</string>
<string name="menu_settings">Settings</string>
<string name="title_activity_main">MainActivity</string>
<string name="quotation">書き込みたい文字列</string>
</resources>
Androidシステムが開発したアプリケーションをロードしたときに、
quotationと名付けられたキーを見つけるために、res/valuesフォルダを
探します。他の言語を表示するために開発するアプリケーションを
地域適合させるためには、resフォルダの下にあるvaluesフォルダの
コピーを作り、以下のようなフォーマットを使ってコピーを名づけます。
values-<言語コード>-r<国コード>
例えば、もし開発者がカナダでフランス語をサポートしたければ、
resフォルダの下にvalues-fr-rCAフォルダを作ります。
同じように中国で中国語をサポートしたければvalues-zh-rCNフォルダを
resフォルダに作ります。
合わせる地域の言語に文字を翻訳します。以下のstrings.xmlファイルは
フランス語に翻訳されたquotationキーで表現された文字を示します。
<resources>
<string name="app_name">Localization</string>
<string name="hello_world">Hello world</string>
<string name="menu_settings">Settings</string>
<string name="title_activity_main">MainActivity</string>
<string name="quotation">フランス語に翻訳された文字列</string>
</resources>
言語を地域に合わせるのにするのはこれで全部です。
アプリケーションがコンパイルされた時に、言語はユーザが選んだ
異なる言語セッティングに沿って表示されます。
Androidデバイス上の言語セッティングを変更するには、
Settingアプリケーションに移動し、言語と入力（Language＆input）
を選択します。
そこから表示したい言語を選ぶと、アプリケーションが
再ロードされたときに選んだ言語でユーザインターフェースが
表示されます。
国に関わらずすべてフランス語ユーザをターゲットにするには、
フォルダを代わりにvalues-frと名付けられます。
この場合、ユーザがフランス語を選択したのと同じくらいに
開発したアプリケーションのユーザインターフェースは
国の選択に関わらず常にフランス語を表示します。
アプリケーションはどのように、string.xmlファイルを使うと
判断しているのでしょうか？
これはもっとも特有なものから、もっとも一般的なものに移行します。
例えば、開発するプロジェクトが以下のフォルダを
サポートしているとします。
●res/values-fr-rCA
●res/values-fr
●res/values
上のフォルダはもっとも特有なものから、もっとも一般的なものに
リスト化されています。
もし、ユーザのデバイスがフランス語（カナダで）に選択されていたら、
Androidはstrings.xmlファイルがres/values-fr-rCAフォルダにあるか
どうかをまずチェックします。
もしあれば、Androidはstrings.xmlファイルから文字を得ます。
もしなければ、次のres/values-frを見ます。なければ次のres/valuesと
いう具合です。もしユーザがフランスでフランス語を選んだら、
その時は、res/values-frフォルダからstrings.xmlファイルを
ロードします。
XML
HTMLと同じような言語ですが、
すべての型の複雑なデータ構造を
送信するための設計ができる
ファイル型式。
オブジェクト
ある手続きを持った
データアイテムで、
他の手続きと関連づけされるもの
metaタグ
ウェブページに与える
情報の宣言につかわれ
検索エンジン・ウェブアプリ
などにウェブページの内容を
伝える役目をする。
metaタグの内容は
ページ内に表示されない。
コンストラクタ
オブジェクト指向
プログラミングで使われ
新しいオブジェクトが
作られ時に呼び出される
メソッドのこと。
クラス
オブジェクト指向
プログラミングでの
オブジェクトの型
オブジェクト指向プログラミング
プログラミングの
方式のことで、
プログラマはデータ型を
定義できるだけでなく
自動的にデータ型と
メソッドを関連付け
できる
アクティビティ
Androidにおける
アクティビティは
Androidアプリの画面に
相当するもの
ボタンやウェブページ
など表示されている
すべてのもののこと。
view
Androidのアプリを開発する
上で使う部品のことで、
トリガボタン・イメージボタン
チェックボックスなどのこと。
UI
ユーザインターフェースのこと。
Bind(バインド)
シンボルとデータを
関連させるため
または、データの一片と
他のものを関連させること。
以下は例。
・変数に値を入れる。
（変数の初期化）
・特定のEthernetポートと
ネットワークプロトコルを
関連付けする。
・Javaの変数のセット上に
XML文書を配置すること。
または、ほかの
プログラミング言語でも。
